Turning Point ترجمة فريق شيماء جويد
تعديل أحمد ياسين
لا بأس، إنكِ بخير أنتِ بخير، بخير
. ساعديني يا (رايتشل)-
لا يعقل أن يكون حقيقياً
أفيقي أرجوكِ أفيقي
. مرحباً يا (ريتشل)-
. أهلاً بكِ في العرض
. لا
. كان مجرد حلم
"هل أنت خائف من الظلام؟" الحلقة الأولى
ألم تنهي إفراغ حقائبك بعد؟
. قريباً
إنهُ يومكِ الأول في المدرسة
. ونحن في بلدة جديدة
. هذا أمر جلل
لماذا أنتِ مفرطة النشاط؟
حتى إنني لم أتناول القهوة بعد
هل تصدقين ذلك؟
إلى هذا الحد أنا متحمسة حيال الأمر
ألستِ متحمسة؟
يا (ريتشل)؟
! يا (ريتشل)، (ريتشل)
♪ها قد عدت إلى المدينة الآن♪
♪الأضواء مسلطة علي♪
يا (ريتشل)؟
حسناً، هذه فرصتكِ لتبدأي من الصفر
ستفتحين صفحة جديدة
عليكِ أن تقرري من ترغبين أن تكوني
. يا (ريتشل)
♪... كل ما بداخلك من ظلمات ♪
الإلتحاق بمدرسة جديدة سيوفر لكِ فرص جديدة
. هذا خطاب مختلف تماماً
♪، إستعد للعالم المنبثق من ذاتك فهو على وشك أن يذهلك♪
♪سيستفيق كالهزة الأرضية، نعم ♪
♪...سيستفيق كالهزة ♪
. مرحباً أيها الشاب
مرحباً يا .... سيدة
. نحن جيرانكم الجدد
صحيح لقد لاحظت
يا (ريتشل) قولي شيئاً للفتى
أنا (ريتشل)؟
هل هذا سؤال؟
... لا، لا، أعني
. أنا (غافن)
. أترين، ها أنتِ ذا تكسبين أصدقاء
♪... الظلام يخيم على♪
هل تفكرين في ذلك الفتى؟
أعني، أن ذلك الشاب بدا مثل (تيموثي شالامات*) بحق ممثل أميركي*
هل نطقتُ ذلك الإسم بشكل صحيح؟
لا. إنه (شالمـ. .).. أعتقد
قصدي، إنه يبدو مؤهلاً ليصبح البطل العاشق
في فيلم رومانسي للمراهقين، أليس كذلك؟
! أمي
ماذا؟
. إنه وسيم
. إنه اليوم الأول للدراسة يا حبيبتي
إنه أفضل يوم على الإطلاق ♪العالم يذهب للرقص♪
♪ويستمر♪
♪على الأغنية المعزوفة للأبد♪
♪و المتواصلة♪
♪وكل ما كان موجودا♪
♪متروك ليغطيه الغبار♪
أتمنى لك يوما طيبا يا عزيزي
والآن انصتي يا حبيبتي أنا جد فخورة بك
. لا مزيد من الخطابات
أنتِ تحبينني أفهم ذلك
وانتِ تظنين أيضاً أنني سأكسب الأصدقاء فوراً
. وهو أمر يعبر عن تفاؤل مبالغ فيه
أنا سأفعل ما بوسعي فحسب، موافقة؟
. هذا كل ما اطلبُه
، تعلمين . أنا أساندك
. أنا من أكبر المشجعين لك
. أعلم يا أمي
. أحبكِ
. كوني حذرة
♪وصلتني رسالة على صندوق بريدي♪
♪دعوة إلى حفلة (روك آند رول)♪
♪أرسلها لي صديق♪
♪يعيش في قلعة مع فرانكشتاين♪
أنت يا (بوركي) .شاهد هذا
♪يا (أيغور)، (أيغور)، ما خطتك؟♪
♪تخرج الليلة باحثا عن فرقة روك آند رول♪
مهلاً يا رجل، لماذا فعلت ذلك؟
. انا آسف يا صاح
♪الفرقة كانت رائعة والقاعة كانت كبيرة♪
♪ثلاثة قطط كبيرة كن يرقصن جنبا إلى جنب♪
♪إلى أعلى جانب، ثم أسفل الآخر ♪
♪وكان دراكولا يرقص مع والدة فرانكشتاين♪
هل أنتِ بحاجة لبعض العون؟
لستُ بارع في الكثير من الأشياء ولكنني أتقنت فن
. فتح مصائد الموت هذه
....تكمن الخدعة في انه يجب عليكِ .... عليكِ
اتراجع، فهمت، نعم
عليكِ... عليكِ
. محاولة موفقة يا (آدم)
. عليك إستعمال القوة في باديء الأمر
. إنها تصبح عالقة جدا
.... ثم
. لم يفلح ذلك
. أقدر لك المحاولة
مَن هذه؟
. أرى أنه لدينا طالبة جديدة
حسناً، تعالي إلى مقدمة الصف
طيب أرجو من الجميع إلتزام الهدوء
. بينما تعرفنا الفتاة الجديدة على نفسها
. مرحباً ، إسمي (ريتشل كاربنتر)
. يجدر بك رفع صوتك
. لا أعتقد انهم قادرون على سماعك
مرحباً، إسمي (ريتشل كاربنتر)
. و اخبريهم شيئا ما عن نفسك
. أنا. .... جديدة
طيب، شكراً لك لمشاركة هذه
المعلومات القيمة جداً معنا اليوم
حسناً، أتصور أنكم جميعا تعرفون
... أن الجذر التربيعي لرقم 64 هو
. مرحبا
. خطاب مؤثر
. شكراً
. لقد بذلتُ مجهوداً عليه
. واضح
. انا (غراهام)
هل تشاهد أفلام الرعب*؟ ((تشير إلى الكلمات على ملابسه*))
أجل . إنه مجرد اقتراح
هل شاهدتَ فيلم (ذا جينجالنج)؟
هل شاهدت "أنا" فيلم (ذا جينجالنج)؟
. من فضلك
إنتظري، هل شاهدتِ أنتِ فيلم (ذا جينجالنج)؟
أن أدائي لشخصية (هارولد هيل)
تمت الإشارة إليها كونها
. مرتفعة الصوت كثيرا
... أشير إليها كونها مرتفعة الصوت على المسرح
حسناً، تذكروا صفحة 24 بحلول الغد
حسناً شكراً لكم جميعاً
. لا
. مستحيل
إنها مجرد رسمة ... إنها
ذلك عصير ذلك عصير متعفن
انت البطل يا (غراهام)
. يمكنك فعلها . يمكنك فعلها
. كلا
حسناً، لا تتقيأ، لا تتقيأ .... لا تتقيأ، لا
سيد (توب هات*)؟ السيد الذي يرتدي القبعة العالية*
. عذراً، إنه محجوز
هذا مضحك جداً يا (غافن)
هل تمانع لو انضممتُ لك؟
هل أنتِ جادة؟
. أنتِ جادة
.. واو
. انا لا أجيد الكلام مع الناس
. لا بأس
. أنا. . أنا أحب الصمت
. مذهل
إنتباه يا طلبة مدرسة (هيربيرت ويست) المتوسطة
أعتقد أنه كان جيدا ... ولكنه كان أشبه ب
هذا كان هذا جيدا
. مرحباً يا صديقتي
. أراكم لاحقاً يا رفاق
. إلى اللقاء
. لا أصدق أنك فعلت ذلك
حسناً، اعرف أنه من الغريب قليلاً أخذ الرسمة
دون علمها .... ولكن انا فقط
لا، أعني لا أستطيع أن أصدق أنك أخرجتها من القمامة
انت تغسل يداك 50 مرة في اليوم
في تلك اللحظة، تغلب فضولي على فوبيا الجراثيم لديّ
هل سبق وأن حصل هذا؟
. أبداً
. ربما لديك شيئاً واعداً هناك
تحدث إلى (أكيكو)- حسنا -
أراكِ لاحقاً يا (لويز)- لا-
اوه، لا! إنه زومبي
. إقطع، إقطع، إقطع
، الجملة تقول
"يا إلهي، إنه زومبي"
هل ذلك يشكل فرقا يا (أكيكو)؟
. أنتِ مطرودة
أنتِ تمزحين - حقاً؟-
... لقد عرفت
. كان ذلك فتى يضع المكياج
. لم تختاري دماغاً بعد
. الجيد
إسمعي، (أكيكو)، متى ستسمحين لي بتأليف الموسيقى
لأحد أعمالك؟
أنا لا أعمل مع الأصدقاء يا (غراهام)
. تلك قاعدة غريبة
يتوجب علي الضغط على مساعديني
سينتابني القلق الشديد حول مشاعرك
. انتهت الحفلة
أنظروا، ها هو فتى (آرجينتا) الأروع
تلقينا شكاوى كثيرة من الجيران
. في المنطقة
. لا أستطيع أن أتخيل لماذا
شيء يخص زحليقة مغطاة بالدم؟
أماه ؟
. إنه شراب الذرة
كما أنني سمعتُ أنه توجد انفجارات
بصيغة الجمع- من فضلك -
كانت تلك مجرد ألعاب نارية بسيطة
. كل شيء تحت السيطرة
! آسف
. انتهينا جميعا
. أحسنتم صنعاً اليوم
أتعلمين، يبدو أن الأمر سيكون لطيفا
. لو كان لي أخا شرطيا
كيف؟
لا أعلم لو.. لو أنك حصلت على مخالفة؟
ربما سيتمكن من مساعدتك فيها؟
. إنني لا اقود
إذن قمتَ فعلاً بإخراج ورقة من القمامة؟
أجل، لماذا الجميع متفاجئون لذلك؟
صحيح، لأنه ليس من شيمي أبداً
. كان ذلك غريباً
ما إسم الفتاة الجديدة؟
. إنها (ريتشل)
وقد سألتَك إذا كنت قد شاهدتَ فيلم (ذا جينجالنج )
.أجل
. ليس سيئاً
. هذا يبشر بخير
لنرى اذا كانت تمتلك الميزات الصحيحة
أدركتُ لمَ أخفقتُ يوم أمس
كان يجب أن استخدم كتفي الآخر
. سأنجح هذه المرة
يا (آدم) .احجز لي مكاناً عند الغداء
"ج. ظ"؟
من هو الأكثر إثارة للخوف مصاص الدماء أم المستذئب؟
ضعي إجابتك في الحائط خلف الستارة
. في قاعة المسرح
ملاحظة: لا تخبري مخلوقاً عن هذا
وإلا أصبحتِ غير مؤهلة
. مصاص الدماء أكثر رعباً
المستذئب يتحول عند اكتمال القمر فقط
بينما مصاص الدماء يبقى كذلك كل ليلة
هل تفضلين أن تكوني شبحاً أم زومبي؟
. أفضل أن اكون شبح
فالاشباح على الأقل يتمكنون من الإحتفاظ بشخصياتهم
باﻷضافة إلى أنني أحيانا أشعر أني شبح أساساً
هل تفضلين إمضاء الليلة في منزل مسكون
أم في مقبرة؟
أفضل ان انام في مقبرة يبدو هذا باعثاً للسلام
، إلا إذا هطل المطر
عندها سأخاطر بالبقاء في منزل مسكون
ملاحظة: هل المنزل مسكون من قبل أشباح لطفاء أم أشباح مخيفين؟
. هذا يحدث فرقاً كبيراً
تهانينا لقد تخطيتِ التحدي
. كوني هناك عند منتصف الليل
! مرحى
مَن هؤلاء القوم؟
. يمكنني فعلها
. اقتربتُ من الوصول
مرحباً؟
هل من أحدٍ هناك؟
. لا تخافي
إنها فكرة سيئة، سيئة، سيئة
. يا (ريتشل)
. إرتدي هذه
. الآن
. إجلسي
. لقد اجتزت الإختبارات الأولية
إختبارات؟
. ثمة خطوة واحدة أخيرة
ستلاقيننا في نفس المكان بالضبط
. غداً عند منتصف الليل
أمامكِ 24 ساعة لتؤلفي قصة
قصة؟- قصة مخيفة جداً -
إذا اعجبتنا قصتكِ ستنضمين إلى مجموعتنا
، واذا لم تعجبنا فلن نتصل بك من جديد
. أبداً
لديكِ فرصة واحدة يا (ريتشل)
. لا تهدريها
أنا-انا سأحتاج إلى أكثر من يوم واحد
لأختلق قصة جيدة
. هذا كل ما ستحصلين عليه
أعلن أن هذا الإجتماع الخاص بـ ((جماعة الظلام*)) قد إنتهى الإختصار (ج.ظ) يشير إلى جماعة الظلام*
. إياكِ أن تخبري أحد عنا
. قادمة، قادمة، قادمة
يا (ريتشل)، هناك شخص ما يود رؤيتك
أشكرك
. أعلم
. مرحباً
. أهلاً
صباح الخير - أهلاً -
أنا و والدتك كنا للتو نتحدث عن
. ليالي الصيف الحارة هنا
حسناً، ظننتُ فقط أنك قد تمنحين والدتكِ يوم عطلة
وتسيرين معي إلى المدرسة اليوم؟
..... إنها ليست بعيدة جداً -
. كما إنه تمرين جيد
. بالطبع
لا يهم، أظن أنني بإمكاني السير
. ممتاز
. إذن، رأيتكِ ليلة أمس
متى؟
. في الثانية صباحاً
لقد تسلقتِ عبر نافذتكِ
. كنتُ في حفلة
حقاً؟
. بالتأكيد
. أحب الحفلات
. نعم ،رائع
ما كان ذلك؟
أنا تقريبا رأيت إنبثاق *مصباح أعلى رأسك بمعنى خطرت لها فكرة فجأة*
انا أحاول اختلاق فكرة جيدة تنفع لحكاية
لأجل ماذا؟
. لأجل الصف
. أيّ صف
صف القصص؟
وما نوع القصة؟
علي أن اختلق قصة مخيفة
. لا أستطيع أن أقرر ماذا ستكون
. هذا سهل
نعم ، جميعنا خائفون من أمرٍ ما
أنا أخاف من مصاصي الدماء والعناكب والإمتحانات المفاجئة
ممَ أنتِ خائفة؟
ما الذي يرعبكِ أكثر؟
أعرفُ عمّ سأكتب
. يسرني تمكني من المساعدة
. وأنا أيضاً
إن البرق يضرب دوما مجالا مكثفا
لماذا أخبركم بهذا في حصة الرياضيات؟
...إن الوضع الجوي
. جميعُه جزء من العرض
. فالنفعل هذا
. ألبِسوني الكيس
. أنا مستعدة
ألقِ حفنة من هذا في النار
جميع القصص تبدأ بهذه الكلمات
. يتبعها عنوان قصتكِ
مقدمة لنيل موافقة "جماعة الظلام "
.... أطلقُ على هذه الحكاية
إسم ((حكاية السيد توب هات و كرنفال الموت))
كانوا يسمونه بـ ((كرنفال الموت ))
هل أنتِ مستعدة؟
وعدها والداها أنه لن يكون مخيفا جداً
!رائع
أليس ذلك رائعاً؟
ان ((كرنفال الموت)) إسم على مسمى أليس كذلك؟
. تعالي
...شكراً، أتمنى لكم
وعداها أنه سيكون ممتعاً
. تحركوا يا قوم
ولكن ما لم يكونا يعرفاه
هو إنها كانت تحب الشعور بالخوف
هل .. هل الدخول مجاني فعلاً؟
أعني، ما ... ما الخدعة؟
. لا توجد خدعة يا صديقي
الليلة فقط تفضلوا بالدخول
. أو على الأقل، كانت تحب ذلك
حسناً، هيا، نعم
، لأنه بعد تلك الليلة
لم تطأ قدماها كرنفالا مجدداً
تمسكت الفتاة الصغيرة ... بكُم والدتها و
إنتظري هل كان المهرج دون عينين؟
. أجل
لا شيء على الإطلاق؟
لا شيء في محجر عينيه أو شيء؟
انظر، إذا كانت الحكاية مخيفة جداً
بإمكاني التخفيف من حدتها لأجلك
مخيفة جداً؟ ها
ماذا؟ أنا - أنا اعني
في الواقع، ليست مخيفة جداً بما فيه الكفاية، لذا
. اكملي من فضلكِ
... كما كنتُ أقول
تمسكت الفتاة الصغيرة بكُم والدتها
. واخبرتها بما رأت
. ليس لديه عينان
اجعليه يخلع نظارته وسترين
أخلع نظارتك. .. إذا كنت لا تمانع؟
بالتأكيد لا يا سيدتي
يبدو أن أحدهم تغلبت عليها التخيلات
. نعم
ربما هذا كثير جداً عليكِ
اتريدين العودة إلى المنزل؟
لن يحدث شيء سيء الليلة
. صدقيني
. بإمكانكِ الوثوق بي
لو كانت أمها تعرف كم كانت مخطئة
اتريدين الفشار يا حبيبتي
. أدخلوا جميعاً إلى الخيمة الكبيرة
الفعاليات الاحتفالية المخيفة الخاصة بالليلة ستبدأ في الداخل
توجهوا جميعاً مباشرةً الى الخيمة الكبيرة
مرحباً بكم في حدث الليلة الرئيسي
. أنا (بارثولوميو)
يشرفني أن أقدم لكم
سيد المراسيم ملك الكرنفال
و إمبراطور الليلة وليس صديقاً لأحد
يمكنكم مناداته السيد (توب هات )
، سيداتي و سادتي
، أيها الفتيان والفتيات
، أيتها القطط والكلاب
أيتها الغيلان والعفاريت
، أيها الزومبي السريعون، والزومبي البطيئون
، يا مخلوقات الليل
، وأعداء النهار
محبي المرح، و كارهي كل شيء جيد ولائق
مرحباً بكم في ((كرنفال الموت ))
، أيها السيدات والسادة
من فضلكم سامحونا على هذه الصعوبات التقنية
ماذا يحدث؟
. دعينا ننتظر قليلاً
سنكون معكم حالاً بعد لحظة فقط
انا هنا تماما - علينا ... علينا الذهاب إلى المنزل -
. لا بأس
صرخة جيدة جداً استخدميها لاحقاً
لا تقلقوا جميعاً
. كل هذا جزء من العرض
قد تجربون أشياء هنا ... ربما
. تزلزلكم حتى النخاع
هنا تماما، صحيح؟
ولكن تذكروا جميعاً ... كل هذا هو جزء
. من العرض
. أجل
لقد فهمت ما كان يحدث
. إنظري
لقد كانوا يؤدون عرضاً وهي كانت تحب الشعور بالخوف
. كان هذا مسلياً
. والآن المرح الحقيقي سيبدأ
خارج هذه الخيمة تنتظركم المغامرات
. لدينا ألعاب للركوب . ألعاب الركوب-
لدينا طعام، إثارة، خطر
، مهما كان ما قد تريدوه
مهما كان ما قد تشعروا به
ولكن تذكروا ، بغض النظر عما قد يبدو عليه الأمر
. جميعُه جزء من العرض
! فالنذهب لركوب بعض الألعاب
بالتأكيد، نعم، حسناً مهما كان ما تريدين فعله يا حبيبتي
. حسناً
لنذهب- . مسلي
. كان ذلك مسلياً
. علي الذهاب إلى الحمام
اتريدين مني الذهاب معك؟
. سأكون بخير
كان ((كرنفال الموت )) كبيرا جداً لشخص صغير جداً
، ولقلة علمها
فإن منعطف خاطيء واحد سيقودها إلى مكان
حيث لا يجدر لطفل أن يتواجد فيه
سيد (توب هات )
. أهلاً
هل هذا جزء من العرض؟
ما الأمر أيتها الفتاة الصغيرة؟
ظننتُ أنك تحبين أن تشعري بالخوف
هل كانت العقارب تزحف خارجة من بنطاله؟
. أجل
وأخذ واحدة منها وأكلها
دعها تكمل الحكاية فحسب يا (غراهام )
إنت(غراهام ) صحيح؟
لستُ الـ (غراهام ) الذي تعرفينه
هذا شخص مختلف تماماً شخص أنتِ لا تعرفينه
. طيب، يعجبني الـ (غراهام ) ذاك
حقاً؟- نعم-
. اكملي من فضلكِ
وما جعل الأمور أكثر سوءً أن الفتاة الصغيرة هرعت مباشرةً
إلى الفتاتين الأكثر لؤماً في مدرستها
ما خطبكِ أيتها الصغيرة؟
. أحدهم يبدو خائفا
يبدو أن أحدهم سيبكي
. لا تذهبا هناك في الخلف، رجاءً
لماذا، اتظنين أنه يوجد شيء في الخلف هناك
لا نستطيع مواجهته؟
. نحن لسنا طفلتان
سنخبر الجميع في المدرسة
إنكِ كنتِ خائفة في الكرنفال
.... إنه ليس
السيد (توب هات ) موجود هناك .... إنه
. شرير
جميعه جزء من العرض أيتها الطفلة
هيا، فالنذهب لتفحص الأمر
شاهدتهما وهما ترحلان تمنت لو أنها كانت مخطئة
. تمنت إنهما سيكونان على ما يرام
...... ماذا يا حبيبتي؟ -
توسلت لوالديها كي يذهبا
لقد أكل واحداً أكل عقرباً
حسناً يا حبيبتي، لنذهب- لقد التقط واحداً من الأرض -
. كانت تعلم أنهما لم تكونا بأمان
الفتاة الصغيرة استيقظت في اليوم التالي
و ذكرياتها من الليلة الماضية بدت أقرب
إلى كونها كابوس مما لو كانت شيء حقيقي مرت به فعلاً
كانت ممتنة أن الأمر انتهى
. "اهتماماً من المحللين الاقتصاديين"
،" وفي أخبار عاجلة"
"فتاتين من المدرسة المتوسطة "تم الإبلاغ عن إختفائهما
"وقد بدأت الشرطة البحث"
"مع مساعدة من الأصدقاء و العائلة"
"تذكر المصادر أن البلدان المجاورة"
"ستقوم أيضاً بالتبرع بالموارد "في الأيام المقبلة
. "حتى العثور على الفتاتين"
"تحث الشرطة مع والدي الفتاتين "اي شخص
"لربما كان على إتصال مؤخراً "مع الفتاتين
"أن يتقدم للإدلاء بشهادته "لأن أي دليل
. "سيكون حاسماً في القضية"
. كانتا في الكرنفال
"سنستمر في تبليغكم بمستجدات الخبر"
أنا-انا اخبرتُهما ألا تذهبا هناك
أي كرنفال؟
. ((كرنفال الموت))
. ياله من إسم دراماتيكي
أنتما. .. أنتما لا تتذكران؟
، أعتذر يا حبيبتي
أنا صدقاً لا أعلم عمّ تتحدثين
، لقد ذهبنا هناك
. معاً
نحن الثلاثة؟
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
لم يكن هناك أثر للكرنفال
ولا شخص في البلدة تذكر تلك الليلة
لا والداها، ولا أصدقائها
.. ولا معلميها
. لا أحد
و بمرور الوقت نسيت الفتاة الكرنفال هي الأخرى
والرجل الذي يرتدي القبعة العالية تلاشى من ذاكرتها
. ولم يتم العثور على الفتاتين
. النهاية
. دعني اخمن
انت (آدم)؟
ألم تعرفي أنه أنا؟
حرفياً، لم يخطر على بالي أبداً
اعتقدتُ أنني طرحتُ الكثير من الأسئلة
توجب علي التأكد انك لن تشي بنا
. أنا (لويز) بالمناسبة
وهذا الفتى هنا، والذي لم يستطع تحمل حكايتك
. هو (غراهام)
. استطعتُ تحملها
. نحن نعرف بعضنا
. كنتَ مرعوباً بجنون
نعم، ولكن هذا شيء جيد
. أريد أن أشعر بالخوف . أحب الشعور بالخوف
لماذا أنا الشخص الوحيد الذي يستوعب هذا المفهوم؟
. وهذه (أكيكو)
. تحياتي و احتراماتي
. لقد قمتم بخلع اقنعتكم
. واخبرتموني بأسمائكم
أهذا يعني ما اعتقده؟
. تفضلي لنيل الشرف
. أهلاً بكِ في النادي يا (ريتشل)
. حسناً، الأمر مشحون بالضغط
. أتمنى أنكِ ستتحملينه
لا تقلقي أستطيع ذلك
أعلنُ أن هذا الإجتماع الخاص بـ ((جماعة الظلام ))
. قد إنتهى
يوماً ما سيتوجب علي أن اروي لكِ حكايتي الأولى
كانت حول عفريت يشرب الدماء
عفريت مصاص دماء؟
لا، ليس كذلك، تعلمين إنها معقدة
يمكنكَ إزعاجها في وقتٍ لاحق يا (غراهام)
ألامر الغريب هو أنني اكره التخييم
اتودُ أن تعرف سراً؟
. انتَ لستَ مزعجاً
. حسناً، أنا أعرف ذلك
ظننتُ أنكِ ستطلعيني على سر حقيقي
. مرحباً
أتودين مرافقتي في الذهاب إلى المنزل؟
، اذا كنتَ لا تمانع السؤال .... لماذا
لماذا إخترناكِ؟
. نعم
. بسبب رسماتكِ
ماذا.... أي رسمات؟
أحدها رسمة للسيد(توب هات)
. والأخرى لعنكبوتٍ ضخم
أنتم. . أنتم جميعكم رأيتم رسماتي؟
. نعم، كانت مذهلة
إبداع حقيقي والأمر الأكثر أهمية
. إنها كانت مخيفة بحق
. شكراً
إذن، كم مضى على إنتمائكَ إلى "جماعة الظلام "؟
حوالي سنتان. أعتقد
لم أكن لاتوقع أنكَ تحب حكايات الرعب
أنا - أنا اعني، أني أعتقد أنني لا أعرف الكثير عنكَ
... حسناً
أنا لا آكل اللحم وهذا ليس إختيار متعلق بالأخلاقيات
. أنا فقط .... لا أحبه
صحيح - الطعم، ليس-
أحياناً يعتريني القلق حيال ظن الناس بأنني أفعل ذلك
، لمجرد جذب الإهتمام
ولكن بعدها أتذكر أنه لا يهم ما يظنه الناس
.. لذا صحيح -
. أحب فريق الـ (نيكس*) ((فريق كرة سلة*))
ما الذي تريدين معرفتَه فعلاً؟
لماذا يعجبكَ أن تروي الحكايات المخيفة؟
أعتقد أنني أفضل الإصغاء في الواقع
نعم، من الممتع رؤية ما يختلقه الناس من قصص
لأن هذا مجمل ما تدور حوله متعة ((جماعة الظلام)) صحيح؟
، بأن ينتابنا الخوف
حيث يتسنى لنا أن نطلق العنان لمخيلتنا
ولكن بعدها علينا العودة إلى المنزل والنوم
سالمين غانمين في فراشنا
ونحن على علم أن العالم الحقيقي أكثر بساطة
ولا شيء في الخارج سيأخذ منحى خاطئا في الليل
. أجل
. مرحباً
. طابت ليلتكِ يا (ريتشل)
. طابت ليلتكَ يا (غافن)
. نعم
! نعم، نعم، نعم
. هيا يا (جيفيرسون)
! مهلاً، إحترس
إنقلها إلى هنا، فالنذهب - حركه من خلف
الشاحنة.... إسحب المعدات
! لا يا (جيفيرسون)
! عُد ! إنتظر
يا (آدم)؟ (آدم)
أين (آدم) يا (جيفيرسون) يا (آدم)
. لقد تركتُ الزومبي
. سيكون الفيلم القادم عن المستذئبين
حسنا،إنه صنف غير مطروق بكثرة
شرطة - ماذا؟-
(هيديو)؟.
ما الخطب؟
. مرحباً
متى سأحصل على قناعٍ مخيف خاص بي؟
نحن لا نتكلم عن ال (ج. ظ) في المدرسة
. آسفة، آسفة هذا خطأي
. ولكن الإجابة هي .. قريباً
حسناً جميعا إهدأوا، إجلسوا
. حسناً، هدوء من فضلكم، هدوء
لدي شيء أود مشاركتَه معكم
تم طردك؟- بحقك يا (جيريمي)
. حسناً، أنظروا
يبدو أن أحد زملائكم في المدرسة
اختفى هذا الصباح وهو (آدم لينتش)
والآن إذا تسنى لأحدٍ منكم رؤيته أو معرفة أي شيء عن الأمر
من فضلكم بلغوني
أو بلغوا شخصاً من مكتب المدير، مفهوم؟
. والآن، هناك خبر أكثر أيجابية
قوموا بتمرير هذه إلى الخلف رجاءً؟
. شكراً
هنالك حدث مسلي فعلاً سيجري عطلة نهاية الأسبوع هذه
. قوموا بتمرير هذه أيها الطلاب
. مرروها
. مرروها إلى الخلف
سيفتتح الكرنفال في البلدة يوم الخميس
. يا إلهي
. ششش
. جميعُه جزء من العرض
♪مدرسة جديدة، حياة جديدة♪
♪خزانة جديدة♪
♪مليئة بلمحوظاتٍ تجعلكَ تتساءل♪
♪ما أنواع الحكايات♪
♪التي تحبها (جماعة الظلام)♪
♪هي روت حكاية السيد (توب هات)♪
♪رجل دون أصدقاء♪
♪ألامر بأكمله جزء من العرض♪
لقد اختفى (آدم) في اليوم ذاته الذي وصل فيه الكرنفال إلى البلدة
. أعتقد أن السيد (توب هات) أخذه
. علينا الذهاب غداً مساءً
. سويةً
. (آدم)؟
. مرحباً يا (ريتشل)
! إبتعد
عليكِ أن تأخذيني إلى المدرسة حالاً
ترجمة شيماء جويد
تعديل احمد ياسين